1 00:00:09,440 --> 00:00:13,940 Sawai, do you have a moment? - Yes. 2 00:00:15,160 --> 00:00:17,940 Accounts Department 3 00:00:15,160 --> 00:00:17,940 Moriwaka Sanako 4 00:00:13,940 --> 00:00:18,780 You requested reimbursement for hospitality expenses, at the Gyoro bar on 10 July. 5 00:00:18,780 --> 00:00:20,100 Yes... 6 00:00:19,100 --> 00:00:21,710 Sales Department 7 00:00:19,100 --> 00:00:21,710 Section Head, Yoshimura Akihiro 8 00:00:20,100 --> 00:00:24,450 You forgot to write the number of people and their names on the back of the receipt. 9 00:00:24,450 --> 00:00:26,460 Please take care of it. 10 00:00:26,460 --> 00:00:28,790 Okuda. - Yes. 11 00:00:28,790 --> 00:00:31,590 About the cost of your gifts to Hattori Chemicals, 12 00:00:31,590 --> 00:00:33,960 please correct this form to include taxes. 13 00:00:33,960 --> 00:00:36,600 Oh, of course. 14 00:00:36,600 --> 00:00:42,400 Kamamoto, on 1 July you entertained some clients at Tsingtao, a Chinese restaurant in Ginza, didn't you? 15 00:00:42,400 --> 00:00:44,250 What do you want, Moriwaka from Accounts? 16 00:00:44,250 --> 00:00:49,610 There appears to be one more taxi fare than the number of confirmed attendees, 17 00:00:49,610 --> 00:00:54,450 so was this 7,800-yen receipt for your taxi fare, Kamamoto? 18 00:00:54,450 --> 00:00:56,990 Yes, it's mine. Well done for working that out. 19 00:00:56,990 --> 00:01:00,960 I'm aware that travelling from Ginza to your home in Shimaruko would cost about this much. 20 00:01:00,960 --> 00:01:03,090 She was aware of it! 21 00:01:02,100 --> 00:01:04,700 Sales Department 22 00:01:02,100 --> 00:01:04,700 Kamamoto Yoshikazu 23 00:01:03,090 --> 00:01:05,030 Please specify it clearly in future, 24 00:01:05,030 --> 00:01:10,570 because travel expenses for guests and for employees are in different tax categories. 25 00:01:10,570 --> 00:01:12,500 Yeah, yeah. - We can't accept this, 26 00:01:12,500 --> 00:01:14,440 so I'm returning it. - What? 27 00:01:14,440 --> 00:01:18,440 Because the trains are still running at 10 pm. Goodbye. 28 00:01:18,440 --> 00:01:20,580 Wait a minute! 29 00:01:20,580 --> 00:01:25,280 I was exhausted from entertaining and having to drink stuff I don't even like that much, 30 00:01:25,280 --> 00:01:28,580 and you still want me to take the train? 31 00:01:28,580 --> 00:01:30,880 Yes. That is the rule at this company. 32 00:01:30,880 --> 00:01:34,020 This restaurant is miles from the station, you know? 33 00:01:34,020 --> 00:01:37,990 The taxi fare from the restaurant to the station would be a valid business expense. 34 00:01:37,990 --> 00:01:43,950 I got Mr Yoshimura's seal of approval, so why would Accounts decide something like that?! 35 00:01:49,970 --> 00:01:54,610 Checking that the figures follow company rules is our job in Accounts. 36 00:01:54,610 --> 00:01:57,310 If you do it correctly, there'll be no problem at all. 37 00:01:57,310 --> 00:02:00,810 But I can't accept a receipt that breaks the rules. 38 00:02:02,280 --> 00:02:04,750 This is not a business expense! 39 00:02:16,500 --> 00:02:22,380 This is Not a Business Expense! 40 00:02:23,000 --> 00:02:26,910 Volume 1/10: Moriwaka from Accounts 41 00:02:27,890 --> 00:02:33,230 With our themes of "kindness to people" and "everyday health and hygiene", 42 00:02:33,230 --> 00:02:37,880 Ten-Ten Corporation develops and supplies products that are kind to your body and to the environment. 43 00:02:38,100 --> 00:02:41,110 We also have a new venture in development, 44 00:02:41,110 --> 00:02:43,410 the "Paradise Baths Café", a hot-springs café, 45 00:02:43,410 --> 00:02:45,710 that we are working on opening. 46 00:02:48,600 --> 00:02:50,850 Accounts Department 47 00:02:48,600 --> 00:02:50,850 Section Head, Shibata Hideki 48 00:02:53,600 --> 00:02:55,800 Accounts Department 49 00:02:53,600 --> 00:02:55,800 Sasaki Mayu 50 00:02:52,920 --> 00:02:54,780 How did it go, Moriwaka? 51 00:02:54,780 --> 00:02:57,260 Did Sales try to get their own way as usual? 52 00:02:57,260 --> 00:02:58,640 It was the same as usual. 53 00:02:58,640 --> 00:03:01,490 Even though Sales always go overboard with their expenses. 54 00:03:00,060 --> 00:03:02,660 Accounts Department 55 00:03:00,060 --> 00:03:02,660 Takura Yutaro 56 00:03:01,490 --> 00:03:04,700 Every other word they've said for months has been "ParaCafé", "ParaCafé". 57 00:03:04,700 --> 00:03:10,680 Well, opening a new business is a big project. 58 00:03:11,830 --> 00:03:14,500 Sales Department 59 00:03:11,830 --> 00:03:14,500 Yamada Taiyo 60 00:03:13,510 --> 00:03:15,440 Good morning! - Oh, good morning. 61 00:03:15,440 --> 00:03:18,880 Thanks for coming in today. Everyone's looking forward to it. 62 00:03:18,880 --> 00:03:20,410 Really? - Yes, and me too. 63 00:03:20,660 --> 00:03:24,010 I'm head of the Paradise Baths Café project, Yamada Taiyo from Sales. 64 00:03:24,230 --> 00:03:30,910 At this meeting, I'll give my interim report on ParaCafé to all of you from Research and Development. 65 00:03:30,910 --> 00:03:33,980 Thank you for your attention. 66 00:03:34,240 --> 00:03:40,310 Sonezaki Mirei from our interior design contractor, Planet Planning, has kindly joined us today. 67 00:03:40,310 --> 00:03:43,180 Over to you, Mirei. 68 00:03:47,200 --> 00:03:49,810 Spatial designer 69 00:03:47,200 --> 00:03:49,810 Sonezaki Mirei 70 00:03:45,750 --> 00:03:49,810 Good morning. I'm Sonezaki Mirei. 71 00:03:50,260 --> 00:03:52,590 I know it's the company's biggest project, 72 00:03:52,590 --> 00:03:55,550 but that's no excuse for wasting money. 73 00:03:55,840 --> 00:04:00,210 The head of Sales is too kind, or indulgent, or should I say lenient...? 74 00:04:00,210 --> 00:04:02,700 You mean Mr Yoshimura? - That's right! 75 00:04:02,700 --> 00:04:07,540 Unless Mr Yoshimura changes his outlook, nothing will change. 76 00:04:07,540 --> 00:04:11,880 Stamp, stamp, stamp... If you just have to stamp things, 77 00:04:11,880 --> 00:04:15,880 anyone could do it. His name isn't even Yoshimura, 78 00:04:15,880 --> 00:04:19,210 it's Loophole-mura! Ha ha ha! 79 00:04:19,560 --> 00:04:23,360 Hello. I'm Loophole-mura. 80 00:04:23,360 --> 00:04:25,730 Oh, just the man I wanted to see. Would you like one of these? 81 00:04:25,730 --> 00:04:28,410 No, thank you. - What do you need, Mr Yoshimura? 82 00:04:28,410 --> 00:04:31,730 I brought the corrected documents! 83 00:04:31,730 --> 00:04:35,940 Well, well. Here you go, great teacher Wakamori! 84 00:04:35,940 --> 00:04:39,370 It's Moriwaka. Thank you. 85 00:04:39,370 --> 00:04:42,580 The Head of Sales brought them himself? - My, my. 86 00:04:42,580 --> 00:04:45,160 It must be because everyone in Sales is so busy. 87 00:04:45,160 --> 00:04:47,440 Yes, we are busy. So what? 88 00:04:47,950 --> 00:04:50,250 Oh, well... 89 00:04:50,250 --> 00:04:53,090 Things are frantic for us in Sales! 90 00:04:53,090 --> 00:04:57,910 After all, Sales is the only department that directly creates a profit. 91 00:04:58,260 --> 00:05:03,700 Everyone's going out there and doing their best for the company! 92 00:05:03,700 --> 00:05:06,030 Working ourselves to the bone! 93 00:05:06,030 --> 00:05:14,410 Employees who just stick to their comfortable desks here could never understand how hard we work. 94 00:05:14,410 --> 00:05:17,940 "Comfortable"? - Sir, just leave it. 95 00:05:17,940 --> 00:05:19,820 Yes, please don't. 96 00:05:19,820 --> 00:05:21,750 OK. OK. 97 00:05:21,750 --> 00:05:25,110 The Sales Department is the backbone of this company! 98 00:05:25,420 --> 00:05:30,360 And the sales staff are soldiers battling on the frontlines. 99 00:05:30,360 --> 00:05:36,570 You shouldn't weaken their morale by pecking at the corners of their lunchboxes. 100 00:05:36,570 --> 00:05:41,980 I don't know what you mean about backbones and so on, but without support you'd just be a pile of rubbish. 101 00:05:42,240 --> 00:05:45,680 If you think you're all there is to this company, you're making a big mistake. 102 00:05:45,680 --> 00:05:47,200 A big mistake? - Yes. 103 00:05:47,200 --> 00:05:48,410 Exactly. - Oh? 104 00:05:48,920 --> 00:05:53,410 If Sales' morale could be ruined by Accounts, this company would be ruined. 105 00:05:53,410 --> 00:05:54,210 Are you stupid? 106 00:05:54,210 --> 00:05:56,500 "Are you stupid?" Don't you mean "oh, you're right"? 107 00:05:56,500 --> 00:05:58,120 Yu, not you too. 108 00:05:58,120 --> 00:06:00,420 OK. - You've got a big mouth, haven't you? 109 00:06:00,420 --> 00:06:03,330 For "Villager A" who's never been to the frontlines. 110 00:06:03,330 --> 00:06:05,380 "Villager"?! 111 00:06:05,380 --> 00:06:08,260 Are you trying to say you're the village chief? - OK. 112 00:06:08,260 --> 00:06:12,180 If that's what you think, no wonder Sales keeps costing us so much in unnecessary overtime pay. 113 00:06:12,180 --> 00:06:14,540 You need to reform your working style. 114 00:06:15,200 --> 00:06:16,570 Mr Yoshimura. - Yes. 115 00:06:16,570 --> 00:06:18,810 I've checked your sales slips and receipts. 116 00:06:18,810 --> 00:06:21,740 They're all in order, so I'll accept your paperwork. 117 00:06:22,640 --> 00:06:24,580 Alright... 118 00:06:26,450 --> 00:06:29,350 Sorry for the trouble. Thank you. 119 00:06:29,350 --> 00:06:31,350 Excuse me. 120 00:06:36,830 --> 00:06:38,340 Oh, Moriwaka! 121 00:06:38,810 --> 00:06:40,950 Mitsuki, please take this. 122 00:06:40,950 --> 00:06:44,780 Is there a mistake? I'm sorry. Oh, how was the bath salt sample I gave you? 123 00:06:44,780 --> 00:06:46,720 It was excellent. 124 00:06:46,260 --> 00:06:48,860 Research and Development 125 00:06:46,260 --> 00:06:48,860 Kagami Mitsuki 126 00:06:46,720 --> 00:06:49,960 It was soft, the colour was beautiful and it was very relaxing. 127 00:06:49,960 --> 00:06:55,060 Great! - I think the natural herby scent will be a hit. 128 00:06:55,360 --> 00:06:57,960 I suppose it just depends on the packaging now! 129 00:06:57,960 --> 00:06:59,780 Thank you. As expected of my classmate. 130 00:07:09,370 --> 00:07:14,750 In a financial statement, when numbers match up as they should, we say that they "balance". 131 00:07:14,750 --> 00:07:20,310 I love that moment when the numbers all balance. 132 00:07:20,620 --> 00:07:23,460 Okay, thanks for your hard work. 133 00:07:23,460 --> 00:07:26,460 Next week we'll be busy with the end of this accounting period, 134 00:07:26,460 --> 00:07:31,600 so I hope you all have a relaxing weekend. 135 00:07:31,600 --> 00:07:34,740 Thanks for your hard work this week too. - Thank you. 136 00:07:38,270 --> 00:07:39,340 What's wrong? 137 00:07:39,340 --> 00:07:42,810 The cashbook total doesn't match the result in the system. 138 00:07:42,810 --> 00:07:45,280 I've been looking at this for a while, but still... 139 00:07:45,280 --> 00:07:48,110 I might be here all night! - Can I take a look? 140 00:07:48,110 --> 00:07:49,580 Of course. 141 00:08:12,070 --> 00:08:15,810 Is this it? - Where? And what happened? 142 00:08:15,810 --> 00:08:20,140 Here. A 6 was typed in, instead of a 9. 143 00:08:20,140 --> 00:08:23,380 Ah, so that's it? 144 00:08:23,380 --> 00:08:27,380 It's just as I'd expect of you, Moriwaka. Thank you so much. 145 00:08:37,260 --> 00:08:38,680 A perfect match. 146 00:08:38,680 --> 00:08:40,080 Shut down 147 00:08:44,460 --> 00:08:46,680 Excuse me! 148 00:08:46,680 --> 00:08:50,110 Good, you're still here. Did I just make it? I'm safe? - You're out. 149 00:08:50,110 --> 00:08:53,410 Moriwaka, these are the receipts for the ParaCafé meeting. 150 00:08:53,410 --> 00:08:55,960 We're already... - Please, I'm begging you! 151 00:08:55,960 --> 00:08:57,720 No... - Understood. 152 00:08:57,720 --> 00:09:00,350 What?! - Thank you! I'm really sorry. 153 00:09:00,350 --> 00:09:04,180 I'll bring you a coupon once we open, I promise. 154 00:09:04,720 --> 00:09:09,510 I don't want a coupon, I want receipts with no errors. 155 00:09:11,500 --> 00:09:14,070 I found a mistake already. 156 00:09:14,070 --> 00:09:16,000 There's no description on this one. 157 00:09:16,000 --> 00:09:18,370 Okay. - Here. 158 00:09:18,370 --> 00:09:20,310 Over there. - Right, I see. 159 00:09:20,310 --> 00:09:22,310 Please use this. - Okay, thank you. 160 00:09:27,750 --> 00:09:29,680 Huh? - Please write it clearly. 161 00:09:26,480 --> 00:09:28,780 For takoyaki 162 00:09:29,680 --> 00:09:31,680 Oh, I'm sorry. 163 00:09:30,310 --> 00:09:32,880 Meeting with: Sonezaki Mirei 164 00:09:34,250 --> 00:09:36,550 Takoyaki...? 165 00:09:37,280 --> 00:09:39,280 Takoyaki 166 00:09:39,590 --> 00:09:44,100 This is seriously the worst. We're an hour late thanks to that Yamada Taiyo! 167 00:09:44,100 --> 00:09:46,130 At the last minute, and full of mistakes. 168 00:09:46,130 --> 00:09:47,880 We don't need to put up with that! 169 00:09:47,880 --> 00:09:51,170 Leaving it until next week would be a pain too. 170 00:09:51,170 --> 00:09:54,780 That's true. So he should have brought them in earlier! 171 00:09:55,410 --> 00:10:00,110 But I hear he's rated highly in Sales at the moment. 172 00:10:00,110 --> 00:10:02,050 I'm off! Thanks for your hard work. 173 00:10:01,460 --> 00:10:04,080 Sales Department 174 00:10:01,460 --> 00:10:04,080 Nakajima Kirika 175 00:10:02,050 --> 00:10:04,080 Good work today. - You too. 176 00:10:04,080 --> 00:10:06,280 Oh, good work today. 177 00:10:06,280 --> 00:10:09,620 Moriwaka, I hear you were merciless again this morning? 178 00:10:09,620 --> 00:10:11,740 As usual, you don't go easy on anyone. 179 00:10:11,740 --> 00:10:12,910 That's my job. 180 00:10:14,290 --> 00:10:17,130 Oh, Mayu. Did you hear Mirei was here this afternoon? 181 00:10:17,130 --> 00:10:18,780 Sonezaki Mirei? - Yes. 182 00:10:19,060 --> 00:10:21,430 I wanted to see her in person... 183 00:10:21,430 --> 00:10:24,300 She really likes Taiyo, 184 00:10:24,300 --> 00:10:26,480 so Mr Yoshimura is delighted. 185 00:10:26,480 --> 00:10:30,180 The other male employees were all ogling her too. 186 00:10:31,540 --> 00:10:33,310 Isn't Sonezaki Mirei single? 187 00:10:33,310 --> 00:10:35,250 No, no. She's married. 188 00:10:35,250 --> 00:10:37,650 Though I hear they've been separated for ages. 189 00:10:39,990 --> 00:10:42,320 Goodbye. - Oh, Moriwaka. 190 00:10:42,320 --> 00:10:46,160 We're going out for dinner, so would you like to join us? 191 00:10:46,160 --> 00:10:48,990 Oh... I have plans. - Of course. 192 00:10:48,990 --> 00:10:51,290 I thought I'd ask just in case. 193 00:11:07,410 --> 00:11:09,350 Numbers are honest. 194 00:11:09,350 --> 00:11:12,050 If something's cheap, there's a reason for that. 195 00:11:14,620 --> 00:11:20,100 I do my work properly, meet my responsibilities, then spend the money I earned on myself. 196 00:11:20,630 --> 00:11:23,430 This is my treat to myself this week. 197 00:11:23,430 --> 00:11:25,800 198. 198 00:11:25,800 --> 00:11:27,730 298. 199 00:11:27,730 --> 00:11:30,140 1,478… 543… 200 00:11:30,140 --> 00:11:33,840 980… 298… 880… 201 00:11:35,940 --> 00:11:41,450 That's 6,375 yen in to-- 202 00:11:41,450 --> 00:11:43,380 --tal. - Please give me a receipt. 203 00:11:43,380 --> 00:11:45,320 Of course. 204 00:11:45,320 --> 00:11:49,310 My favourite word is "even". A zero balance. 205 00:11:56,930 --> 00:11:59,660 Thank you for coming back again. 206 00:11:59,660 --> 00:12:02,580 Here is a coupon. 207 00:12:05,940 --> 00:12:10,640 Maintaining good personal relationships in the office is also part of my job. 208 00:12:11,160 --> 00:12:13,480 So I do my best. 209 00:12:12,050 --> 00:12:13,480 Steak. Pickles. Potato salad. 210 00:12:13,610 --> 00:12:17,240 But I like to be alone in my off time. 211 00:12:18,280 --> 00:12:21,340 It's hard to keep things even when I'm with other people. 212 00:12:23,960 --> 00:12:26,630 So for me, this is fine. 213 00:12:33,130 --> 00:12:35,430 Chiko-chan. 214 00:12:35,430 --> 00:12:41,810 Today's guest is spatial designer Sonezaki Mirei. 215 00:12:41,810 --> 00:12:43,740 Thank you for having me. 216 00:12:43,740 --> 00:12:46,880 She looks very young for her age. - Oh. 217 00:12:46,880 --> 00:12:49,650 You've been everywhere lately, haven't you? 218 00:12:49,650 --> 00:12:53,320 Well, I'm just happy that you've heard of me, Chiko-chan. 219 00:12:53,320 --> 00:12:57,380 Thank you for joining us. - Thank you. 220 00:12:57,380 --> 00:13:02,280 What shape is this mosquito coil? 221 00:13:02,280 --> 00:13:05,100 The fishing hooks you use for carp! 222 00:13:05,110 --> 00:13:07,550 Don't be such a dope! 223 00:13:08,270 --> 00:13:11,770 What? What? What are you fishing for? 224 00:13:11,770 --> 00:13:14,900 I'm asking about the shape of a mosquito coil. 225 00:13:16,710 --> 00:13:18,450 For takoyaki 226 00:13:18,640 --> 00:13:22,950 Would Sonezaki Mirei really eat takoyaki...? 227 00:13:22,950 --> 00:13:25,250 No, no, no. 228 00:13:31,420 --> 00:13:37,790 Spending the weekend doing what I like without bothering anyone makes me happy. 229 00:13:48,440 --> 00:13:51,380 Thanks for your hard work! This is Yamada Taiyo from Sales! 230 00:13:51,980 --> 00:13:53,980 Huh? 231 00:13:57,840 --> 00:14:02,840 I forgot one of my expense forms. Can you process it at the beginning of next week? 232 00:14:02,840 --> 00:14:06,930 As an expense for this month. Sorry about that! 233 00:14:06,930 --> 00:14:10,760 How did he get my number? 234 00:14:15,200 --> 00:14:19,350 Oh, I forgot to say. It's for tickets to USA Land. 235 00:14:19,350 --> 00:14:23,340 I went in the middle of a three-day weekend... It was so crowded. 236 00:14:23,340 --> 00:14:25,340 Can that be reimbursed? 237 00:14:27,110 --> 00:14:29,640 USA Land? 238 00:14:29,650 --> 00:14:31,650 USA Land 239 00:14:34,540 --> 00:14:37,290 Excuse me. Oh, Moriwaka. 240 00:14:37,290 --> 00:14:40,960 Yes? - This is my first time submitting an expenses form. 241 00:14:40,960 --> 00:14:44,000 I'm Tanaka, a new employee in the Sales Department. 242 00:14:44,000 --> 00:14:46,630 Could you check this for me? 243 00:14:46,630 --> 00:14:48,380 Of course. 244 00:14:50,550 --> 00:14:52,910 4,800 yen for gifts. 245 00:14:55,640 --> 00:15:00,150 Yes, you've written the recipient's name here too, so there's no problem. 246 00:15:00,150 --> 00:15:01,700 Thank you! 247 00:15:03,920 --> 00:15:06,250 How refreshing. 248 00:15:06,250 --> 00:15:08,700 I'm going to lunch! - See you later. 249 00:15:09,590 --> 00:15:14,180 Most employees get more and more lax the longer they've worked here. 250 00:15:14,390 --> 00:15:16,330 Excuse me! 251 00:15:16,330 --> 00:15:18,250 And after 3 or 4 years, 252 00:15:18,250 --> 00:15:21,270 they're as good as they're going to get. 253 00:15:21,270 --> 00:15:25,400 Moriwaka, sorry that I messaged you on your day off. 254 00:15:25,400 --> 00:15:27,900 Here are the receipts I mentioned. 255 00:15:30,110 --> 00:15:34,940 It must be tough, having to go to USA Land for work on a three-day weekend. 256 00:15:34,940 --> 00:15:38,120 Huh? - Sorry, it's none of my business. 257 00:15:38,120 --> 00:15:40,700 It wasn't meant as a criticism. 258 00:15:40,700 --> 00:15:44,620 Sonezaki Mirei isn't the kind of person who can think while shut up at work, 259 00:15:44,620 --> 00:15:46,660 she gets her ideas by visiting different places. 260 00:15:46,660 --> 00:15:50,800 But she doesn't have a licence, so naturally I ended up going with her, 261 00:15:50,800 --> 00:15:53,500 and we're in a key period for the ParaCafé project now too. 262 00:15:56,970 --> 00:15:58,880 So these are "research expenses"? 263 00:15:58,880 --> 00:16:01,570 Yes. - Understood. 264 00:16:01,570 --> 00:16:06,350 Is that alright? - So long as they weren't for personal time, I think it's alright. 265 00:16:06,350 --> 00:16:08,250 Other than that, it's not my decision. 266 00:16:08,250 --> 00:16:10,580 It's up to the Head of Sales. 267 00:16:10,580 --> 00:16:12,520 I see. 268 00:16:12,520 --> 00:16:16,390 By the way, where did you get my mobile phone number? 269 00:16:16,390 --> 00:16:18,760 That's... restricted information. 270 00:16:18,760 --> 00:16:20,900 Restricted information...? 271 00:16:21,390 --> 00:16:23,440 He's laughing. 272 00:16:24,100 --> 00:16:26,030 Please delete it. 273 00:16:26,030 --> 00:16:28,860 Then do you use Line or Facebook? - No. 274 00:16:28,860 --> 00:16:31,440 What about KakaoTalk or WhatsApp? - No. 275 00:16:31,440 --> 00:16:33,400 Then how should I contact you in future? 276 00:16:34,110 --> 00:16:36,850 Contact me? I'll be here if you need anything. 277 00:16:36,850 --> 00:16:39,840 That's not what I meant. 278 00:16:42,110 --> 00:16:45,420 Oh, it's Mirei. Yes, Mirei? This is Yamada. 279 00:16:45,420 --> 00:16:48,290 Oh, yes, yes. Just a minute, okay? 280 00:16:48,290 --> 00:16:52,100 Next Sunday... Yes, that's fine. 281 00:16:53,420 --> 00:16:56,480 Of course, I'll get a car. Yes. 282 00:16:56,480 --> 00:17:00,100 Takoyaki... USA Land... 283 00:17:00,370 --> 00:17:02,100 A company car. 284 00:17:02,300 --> 00:17:05,070 Here, this is the company cars record book. 285 00:17:05,070 --> 00:17:08,740 Thank you. 286 00:17:08,740 --> 00:17:11,240 Sir, do you want one of these? - No thanks, that's okay. 287 00:17:12,830 --> 00:17:14,800 General Affairs Department 288 00:17:12,830 --> 00:17:14,800 Section Head, Niijima Souichiro 289 00:17:11,240 --> 00:17:14,440 Your coffee. - Hmm. 290 00:17:16,880 --> 00:17:19,550 USA Land. With Sonezaki Mirei. 291 00:17:19,950 --> 00:17:24,650 There's no discrepancy. It's consistent, but... 292 00:17:26,390 --> 00:17:29,930 There's a booking for this week, too. 293 00:17:29,930 --> 00:17:31,500 Moriwaka! 294 00:17:31,860 --> 00:17:34,380 Do you want one of these? 295 00:17:33,830 --> 00:17:36,400 General Affairs Department 296 00:17:33,830 --> 00:17:36,400 Yokoyama Madoka 297 00:17:35,100 --> 00:17:38,900 It's gluten candy. - Yes, please. 298 00:17:40,970 --> 00:17:43,270 Thank you for the meal. 299 00:17:43,270 --> 00:17:46,110 Moriwaka! 300 00:17:46,110 --> 00:17:48,050 I have a surprise for you. 301 00:17:48,050 --> 00:17:50,980 Look at this! - What? 302 00:17:50,980 --> 00:17:53,620 Kirika said she went on a date with a nice person. 303 00:17:53,620 --> 00:17:55,950 And this is him! 304 00:17:55,950 --> 00:17:59,620 I can't believe she's dating Yamada Taiyo. What a shock. 305 00:17:59,620 --> 00:18:01,560 Mayu, when was this? 306 00:18:01,560 --> 00:18:04,860 I'm not sure. She said "the other day". 307 00:18:06,520 --> 00:18:08,700 It's for tickets to USA Land. 308 00:18:08,700 --> 00:18:10,940 I went in the middle of a three-day weekend... 309 00:18:10,940 --> 00:18:13,070 Can that be reimbursed? 310 00:18:13,070 --> 00:18:15,870 If it wasn't for work, then... 311 00:18:18,580 --> 00:18:22,140 No, no. Don't do unnecessary things. 312 00:18:22,380 --> 00:18:25,080 I've learned that from experience. 313 00:18:25,080 --> 00:18:27,020 "Don't chase the rabbit." 314 00:18:27,340 --> 00:18:29,590 Moriwaka? 315 00:18:29,590 --> 00:18:33,340 Yes? - Can you check my receipts for last weekend's business trip? 316 00:18:33,230 --> 00:18:35,880 Sales Department 317 00:18:33,230 --> 00:18:35,880 Yamazaki Shuichi 318 00:18:33,340 --> 00:18:34,390 Yes. 319 00:18:34,390 --> 00:18:37,600 Oh? You look a bit tired. 320 00:18:37,600 --> 00:18:41,470 Take this. Oh, you too, Sasaki. - What is it? 321 00:18:41,470 --> 00:18:44,270 Tickets to a spa resort that's using our products. 322 00:18:44,270 --> 00:18:45,860 Wow, a spa? 323 00:18:46,200 --> 00:18:49,410 You always help me out, so I should thank you both sometimes, right? 324 00:18:49,410 --> 00:18:51,900 Here. - That's so like you, Yamazaki. 325 00:18:51,900 --> 00:18:53,710 Thank you. - It's nothing. 326 00:18:53,710 --> 00:18:56,110 Moriwaka, let's go together. - What? 327 00:18:56,110 --> 00:18:58,500 How about this Sunday? - Ah... 328 00:18:58,780 --> 00:19:02,580 Wow. Atami Blue Corner Bay Resort. 329 00:19:05,220 --> 00:19:09,010 Atami Blue Corner Bay Resort... 330 00:19:05,910 --> 00:19:09,010 Sonezaki Mirei 331 00:19:10,900 --> 00:19:14,600 Don't chase the rabbit... Don't... Don't. 332 00:19:13,350 --> 00:19:15,350 Don't chase the rabbit 333 00:19:17,070 --> 00:19:19,570 I'm here. - I can't believe it. 334 00:19:19,570 --> 00:19:22,340 Going out with Moriwaka on a holiday! 335 00:19:24,240 --> 00:19:28,110 Mayu, would you mind going ahead of me? 336 00:19:28,110 --> 00:19:30,110 That's fine! 337 00:19:38,790 --> 00:19:41,090 One of our company cars. 338 00:19:46,260 --> 00:19:49,930 Did he come for work with Sonezaki Mirei? 339 00:19:49,930 --> 00:19:52,430 Or for a date with Kirika? 340 00:19:57,810 --> 00:19:59,940 A poster for our new product. 341 00:19:59,940 --> 00:20:01,880 This sample looks good. - Yeah. 342 00:20:01,880 --> 00:20:03,820 I always use Ten-Ten products. 343 00:20:03,820 --> 00:20:07,200 A sample of our new product, Romance Soap. 344 00:20:08,120 --> 00:20:12,960 No man would put up posters and hand out samples on a date... 345 00:20:12,960 --> 00:20:15,290 ...I think. 346 00:20:15,290 --> 00:20:19,800 He's here for work. Yamada Taiyo is a passionate salesman. 347 00:20:19,800 --> 00:20:21,830 There's no problem at all. 348 00:20:21,830 --> 00:20:25,080 Since I'm here, I might as well enjoy myself. 349 00:20:27,310 --> 00:20:30,640 What do you mean? Why? - Why? 350 00:20:30,640 --> 00:20:33,310 This isn't right! - Isn't right? 351 00:20:33,310 --> 00:20:35,650 Answer me! - Calm down! - Answer me? 352 00:20:35,650 --> 00:20:39,450 Taiyo! - There's no use getting angry about it. 353 00:20:39,450 --> 00:20:41,990 You don't understand my feelings at all! 354 00:20:41,990 --> 00:20:45,340 Well, I... - Taiyo, what am I to you? 355 00:20:45,340 --> 00:20:46,860 What does she mean, "what am I"? 356 00:20:46,860 --> 00:20:49,660 I was just convenient, wasn't I? - Convenient? 357 00:20:49,660 --> 00:20:52,320 Hey, Kirika! Wait, wait! 358 00:20:52,320 --> 00:20:54,830 Kirika! Wait! 359 00:20:54,830 --> 00:20:58,080 Huh? Moriwaka? - Don't say my name! 360 00:20:58,080 --> 00:20:59,670 Huh? Moriwaka from Accounts? 361 00:20:59,670 --> 00:21:01,610 Don't say my job title either! - Why are you here? 362 00:21:01,610 --> 00:21:03,940 Don't come over here. 363 00:21:03,940 --> 00:21:06,610 Taiyo! - Please wait. 364 00:21:06,610 --> 00:21:10,480 Did you come here with Moriwaka? Are you in that kind of relationship? 365 00:21:10,480 --> 00:21:14,950 You like someone who's that much older than you?! - I'm not that much older. 366 00:21:16,340 --> 00:21:17,990 Kirika, let's talk about this. 367 00:21:17,990 --> 00:21:21,240 Taiyo! - Oh! 368 00:21:21,240 --> 00:21:23,740 Who's that? - Is she yours? 369 00:21:23,740 --> 00:21:24,800 No, no... 370 00:21:24,800 --> 00:21:27,040 You and Moriwaka have a child? - What? 371 00:21:27,040 --> 00:21:28,080 What? 372 00:21:28,080 --> 00:21:30,670 Yumi! 373 00:21:30,670 --> 00:21:31,980 Huh? 374 00:21:32,670 --> 00:21:34,400 What's wrong? 375 00:21:34,620 --> 00:21:37,410 Huh? Huh? - Mummy. 376 00:21:37,410 --> 00:21:39,380 Mummy? 377 00:21:39,380 --> 00:21:41,810 So Taiyo, you... - No! No! No! 378 00:21:41,810 --> 00:21:43,750 Are we going? Let's go! 379 00:21:43,750 --> 00:21:47,450 The all-stars are all here. 380 00:21:47,450 --> 00:21:51,660 Moriwaka, where are you going? 381 00:21:51,660 --> 00:21:54,990 I'm going to the footbath. 382 00:21:54,990 --> 00:22:00,380 Oh, can I go with you? 383 00:22:01,270 --> 00:22:04,170 Mummy, look at the cute kitties! 384 00:22:04,170 --> 00:22:07,140 Oh, yes! She has white cats there! 385 00:22:07,140 --> 00:22:12,410 Why? Why is this happening to me? 386 00:22:12,410 --> 00:22:17,110 Do you work at Ten-Ten Corporation? 387 00:22:17,110 --> 00:22:19,420 Yes. Thank you for all your hard work. 388 00:22:19,420 --> 00:22:23,960 I'm Moriwaka Sanako from the Accounts Department. - I'm Sonezaki. Nice to meet you. 389 00:22:23,960 --> 00:22:28,630 And that other girl works there too? Is everything alright? 390 00:22:28,630 --> 00:22:32,800 I think so. I'm sorry you had to see that. 391 00:22:32,800 --> 00:22:36,380 I guess Taiyo is popular! 392 00:22:39,570 --> 00:22:44,880 What are you doing here today? - I'm on a tour of inspection. With Taiyo. 393 00:22:45,140 --> 00:22:48,400 So it really is work? 394 00:22:48,650 --> 00:22:55,420 As a creator, wherever I go and whatever I see, it all links back to my work. 395 00:22:55,420 --> 00:22:59,820 There's a chemical reaction between all the bits and pieces inside my mind, 396 00:22:59,820 --> 00:23:04,100 this part gets connected to that, and ding! 397 00:23:04,100 --> 00:23:06,400 Ding? 398 00:23:06,400 --> 00:23:09,740 Mummy, I want to go to Europe Village. - Hm? 399 00:23:10,100 --> 00:23:13,600 My school friends said it was fun. 400 00:23:13,600 --> 00:23:15,900 Europe Village? - Yeah! 401 00:23:18,110 --> 00:23:22,650 This is an unrelated question, but on the last three-day weekend... 402 00:23:22,650 --> 00:23:26,950 Excuse me. This is Sonezaki. 403 00:23:26,950 --> 00:23:30,420 What? It's a different colour from the sample? 404 00:23:30,420 --> 00:23:33,120 That's no good. 405 00:23:33,120 --> 00:23:35,960 I'll be right back. 406 00:23:35,960 --> 00:23:39,510 Sorry, I have to go. Let's go, Yumi. 407 00:23:39,510 --> 00:23:42,480 When can we go and eat takoyaki with Taiyo? 408 00:23:42,480 --> 00:23:45,140 Later, later... 409 00:23:46,060 --> 00:23:48,440 Okay. Dry your feet. 410 00:23:48,440 --> 00:23:50,640 Takoyaki... 411 00:23:50,810 --> 00:23:52,810 Takoyaki 412 00:23:53,310 --> 00:23:55,860 Something's not right. 413 00:23:55,860 --> 00:24:01,390 Moriwaka, if you clasp your hands in front of you like this, 414 00:24:01,390 --> 00:24:05,760 it's supposed to help your boobs grow. 415 00:24:05,760 --> 00:24:10,260 In the end, Yamada came here for work today. 416 00:24:10,260 --> 00:24:14,130 But the photo from USA Land... 417 00:24:14,130 --> 00:24:18,770 You don't fold your hands like that. The trick is to grip them together. 418 00:24:18,770 --> 00:24:21,270 I see. 419 00:24:21,270 --> 00:24:24,840 Sonezaki Mirei isn't the kind of person who can think while shut up at work, 420 00:24:24,840 --> 00:24:27,280 she gets her ideas by visiting different places. 421 00:24:29,410 --> 00:24:33,580 When can we go and eat takoyaki with Taiyo? 422 00:24:31,750 --> 00:24:33,580 Takoyaki 423 00:24:35,120 --> 00:24:39,620 Work? A date? Takoyaki? 424 00:24:41,850 --> 00:24:43,850 It's kind of hazy 425 00:24:57,680 --> 00:25:02,510 Mayu, can you show me that USA Land photo again? 426 00:25:02,510 --> 00:25:05,750 The one with Kirika and Yamada Taiyo? 427 00:25:05,750 --> 00:25:08,700 Sure. Here it is. 428 00:25:13,490 --> 00:25:17,340 They're so warmly dressed. 429 00:25:17,930 --> 00:25:25,100 You're right. It's weird that they're wearing long sleeves when it's so hot at the moment. 430 00:25:25,100 --> 00:25:28,770 Maybe this photo is from autumn last year? 431 00:25:28,770 --> 00:25:35,110 What? - Everyone from Sales went there for some kind of informal social event. Maybe it's from then. 432 00:25:35,110 --> 00:25:39,400 For goodness sake, Kirika. - I see. But then why? 433 00:25:39,780 --> 00:25:42,820 Maybe she's trying to warn people off of her target? 434 00:25:42,820 --> 00:25:45,290 What? - Or he's her fantasy boyfriend. 435 00:25:45,290 --> 00:25:48,090 Kirika is scary! 436 00:25:50,630 --> 00:25:56,800 So that trip to USA Land really was an inspection visit with Sonezaki Mirei. 437 00:25:56,800 --> 00:25:58,740 So Yamada's innocent. 438 00:25:58,740 --> 00:26:01,370 I'm taking your asparagus! 439 00:26:01,370 --> 00:26:03,340 He submitted the forms properly, too. 440 00:26:03,740 --> 00:26:06,010 No problem, no problem. 441 00:26:14,450 --> 00:26:17,090 Taiyo, about this... 442 00:26:17,090 --> 00:26:20,540 should I order these in colour too? - Yes, please do. 443 00:26:24,260 --> 00:26:28,600 Hello, Mirei? Now? Yes, that's fine. 444 00:26:28,600 --> 00:26:29,400 Yes. 445 00:26:33,770 --> 00:26:37,610 He's going to Planet Planning again? I was about to ask him to do something. 446 00:26:37,610 --> 00:26:40,480 Thanks for your hard work. - You too. Thanks. 447 00:26:47,590 --> 00:26:49,950 What? Really? 448 00:26:49,950 --> 00:26:53,290 That's what I heard. - But still... 449 00:26:53,290 --> 00:26:56,080 Yamada Taiyo and Sonezaki Mirei...? 450 00:26:56,290 --> 00:27:00,310 I hear they're dating! - Isn't Sonezaki married, though? 451 00:27:00,310 --> 00:27:01,960 She is. It's an affair. 452 00:27:01,960 --> 00:27:05,370 I heard someone say they saw them hugging. - What? 453 00:27:05,370 --> 00:27:08,240 At the front entrance, too! - Wow. 454 00:27:08,240 --> 00:27:11,240 Can you believe it? I mean! 455 00:27:11,240 --> 00:27:13,650 It's unbelievable! 456 00:27:23,590 --> 00:27:25,920 She's over 40. She's an old lady! 457 00:27:25,920 --> 00:27:28,400 How old did you say her daughter was again? 458 00:27:28,590 --> 00:27:32,060 Six years old. - Six?! 459 00:27:33,260 --> 00:27:35,500 This is bad, isn't it? - Yeah. 460 00:27:35,500 --> 00:27:38,400 For compliance, too. I hear he's been claiming everything on expenses. 461 00:27:38,400 --> 00:27:41,210 Mixing work and private matters? Does Mr Niijima know about this? 462 00:27:41,210 --> 00:27:44,640 Someone should tell him. - Oh, Mr Niijima! 463 00:27:46,110 --> 00:27:50,480 What's wrong? Well? 464 00:27:50,780 --> 00:27:55,620 Why did they have to call me into the Risk Management Office? 465 00:27:55,620 --> 00:27:56,940 The Risk Management Office? 466 00:27:56,940 --> 00:28:01,980 Have you heard the rumour that Yamada Taiyo from Accounts is having an affair with Sonezaki Mirei from Planet Planning? 467 00:28:02,230 --> 00:28:04,480 Of course. That rumour is everywhere. 468 00:28:04,480 --> 00:28:06,560 Because of that, 469 00:28:06,560 --> 00:28:12,370 there are concerns that he may be using business expenses for his private life. 470 00:28:12,540 --> 00:28:15,910 Rumour has it that they're going to "inspect" Europe Village this weekend. 471 00:28:15,910 --> 00:28:17,750 Oh? Europe Village? 472 00:28:17,750 --> 00:28:20,380 That smells fishy. 473 00:28:20,600 --> 00:28:23,250 Why's that, sir? 474 00:28:23,250 --> 00:28:29,120 Look at this. It's the final proposal for the Paradise Baths Café. 475 00:28:29,120 --> 00:28:32,780 Ta-da! - Oh! 476 00:28:33,590 --> 00:28:35,280 Oh, it's Japanese style? 477 00:28:35,530 --> 00:28:38,400 Japanese style... - Yes, it's Japanese style. 478 00:28:38,400 --> 00:28:41,770 So isn't it odd that they're going to Europe Village? 479 00:28:41,770 --> 00:28:46,100 That's true. This might be an illicit date disguised as an inspection visit. 480 00:28:46,100 --> 00:28:47,900 I'm sure of it. 481 00:28:48,140 --> 00:28:51,910 That's just a guess. Rumours are only rumours, after all. 482 00:28:51,910 --> 00:28:54,500 Mr Yoshimura approved all the expenses as Head of Sales, too. 483 00:28:54,940 --> 00:28:59,280 That Loophole-mura will approve anything! 484 00:28:59,280 --> 00:29:02,220 The Risk Management Office have their eye on this too. 485 00:29:02,220 --> 00:29:05,480 They want Accounts to check that he's not misusing expenses. 486 00:29:05,480 --> 00:29:08,010 I wonder what counts as an affair. 487 00:29:08,010 --> 00:29:14,830 Why should the company be funding the affair of some kid from Sales? 488 00:29:14,830 --> 00:29:17,410 Please calm down. It's still just a rumour. 489 00:29:17,410 --> 00:29:20,900 That's why you're going to investigate. - Investigate? 490 00:29:20,900 --> 00:29:26,580 If you find one case of fraud, that could lead to finding more and more, couldn't it? 491 00:29:26,580 --> 00:29:28,100 Excuse me. - Yes? 492 00:29:28,100 --> 00:29:31,440 I don't think investigation is the Accounts Department's responsibility. 493 00:29:31,450 --> 00:29:33,480 I agree. We're accountants, not detectives. 494 00:29:33,480 --> 00:29:35,920 If two people eat a meal together, that's an affair. 495 00:29:35,920 --> 00:29:38,390 It depends on the time and place. - You don't know that. 496 00:29:38,390 --> 00:29:40,460 Why-- 497 00:29:40,460 --> 00:29:44,930 Well, in my experience - although I don't know why - 498 00:29:44,930 --> 00:29:48,800 you should be wary if two people eat together at a restaurant with sunken seating. 499 00:29:48,800 --> 00:29:51,000 Sunken seating? - That's right. 500 00:29:51,000 --> 00:29:54,100 Why is that? - Well, I don't know why, 501 00:29:54,100 --> 00:29:57,780 but that's how my wife and I got involved. - Eh? 502 00:29:57,780 --> 00:30:00,300 Sir. - Right. 503 00:30:01,110 --> 00:30:05,980 Anyway, if we had a tax audit, they'd definitely question this. 504 00:30:05,980 --> 00:30:11,380 If the Tax Office hears about this affair, we'll be in real trouble. 505 00:30:11,380 --> 00:30:13,290 And who will have to explain it to them? 506 00:30:13,290 --> 00:30:15,780 Me. Who'll be in disgrace? Me. 507 00:30:15,960 --> 00:30:18,640 So if two people get a drink together, is that an affair? 508 00:30:18,640 --> 00:30:22,430 Hm... That depends on the place, too. 509 00:30:22,430 --> 00:30:28,000 A hotel bar would be a grey area. An izakaya would be safe. 510 00:30:28,140 --> 00:30:29,300 On what basis? 511 00:30:29,300 --> 00:30:34,710 Sitting close together at a counter or in a private room is out. 512 00:30:34,710 --> 00:30:36,380 Please be careful, Sasaki. 513 00:30:36,380 --> 00:30:39,320 Was that about your wife too? -No, that was a different... 514 00:30:39,320 --> 00:30:41,990 No, don't ask me for details. 515 00:30:41,990 --> 00:30:46,160 Sir. - Right. 516 00:30:46,160 --> 00:30:53,110 This is our big chance to slam it to the Sales Department. Understand? 517 00:30:53,110 --> 00:30:55,670 I think the phrase is "stick it to them", in this situation. 518 00:30:55,670 --> 00:30:57,810 Don't bring your personal feelings into our work. 519 00:30:57,810 --> 00:31:00,300 Huh! You just... - Excuse me! 520 00:31:00,940 --> 00:31:02,970 Can we claim our tickets and travel as expenses? 521 00:31:02,970 --> 00:31:06,610 Hm... I'll think about it. Let's be careful. 522 00:31:06,610 --> 00:31:08,580 Okay. Moriwaka and I will go. 523 00:31:08,580 --> 00:31:11,000 What?! - I'm relying on you. 524 00:31:11,120 --> 00:31:13,120 Yes, sir. 525 00:31:17,150 --> 00:31:19,150 And so, to Europe Village... 526 00:31:19,620 --> 00:31:23,380 I'm here again. 527 00:31:29,130 --> 00:31:33,440 Yes? - Moriwaka, it's Mayu. 528 00:31:33,440 --> 00:31:36,340 Mayu, where are you? 529 00:31:36,340 --> 00:31:38,310 I'm at home. 530 00:31:38,310 --> 00:31:42,980 What? - I'm so sorry. I just woke up. 531 00:31:42,980 --> 00:31:47,150 I'm really sorry, but I won't make it in time now. 532 00:31:47,150 --> 00:31:49,650 Please do your best for both of us. 533 00:31:51,280 --> 00:31:51,800 Okay. 534 00:31:55,280 --> 00:32:02,280 Even if I "do my best", how will I find them? 535 00:32:02,280 --> 00:32:05,100 It's a butterfly. - Oh! 536 00:32:05,100 --> 00:32:07,400 That's so cute. 537 00:32:07,400 --> 00:32:09,400 Found them. 538 00:32:11,280 --> 00:32:14,950 After 1 minute of investigation. How efficient. 539 00:32:14,950 --> 00:32:18,230 Wait a minute. Is your hat too tight? Is it okay? 540 00:32:18,230 --> 00:32:20,730 It's fine. 541 00:32:20,730 --> 00:32:22,670 They're like father and daughter. 542 00:32:22,670 --> 00:32:25,240 Taiyo, let's go to Aqualand next time. 543 00:32:25,240 --> 00:32:28,240 Aqualand... - Will you take me there? 544 00:32:28,240 --> 00:32:30,380 Sure, let's go. - Yay. 545 00:32:30,380 --> 00:32:32,310 I want to eat takoyaki. - Sure. 546 00:32:32,310 --> 00:32:35,220 Let's go. 547 00:32:35,220 --> 00:32:38,140 Takoyaki... - Look over there! 548 00:32:38,140 --> 00:32:41,390 Isn't that Sonezaki Mirei? - The beautiful spatial designer! 549 00:32:43,320 --> 00:32:45,540 This is bad. 550 00:32:46,760 --> 00:32:49,260 Is that her husband? Isn't he too young? 551 00:32:49,260 --> 00:32:52,100 And their child? - Um... 552 00:32:52,100 --> 00:32:56,020 Moriwaka? - Oh no. 553 00:32:56,970 --> 00:33:01,180 After 5 minutes, the investigation is over. 554 00:32:59,010 --> 00:33:01,180 The investigation is over 555 00:33:03,210 --> 00:33:06,210 Why are you here, Moriwaka? 556 00:33:06,210 --> 00:33:09,550 Are you two here for work again today? 557 00:33:09,550 --> 00:33:13,720 Of course we are. It's an inspection visit. 558 00:33:13,720 --> 00:33:17,220 What are you doing here? 559 00:33:17,220 --> 00:33:19,890 It's complicated. 560 00:33:19,890 --> 00:33:24,230 Please don't misunderstand, Moriwaka from Accounts. 561 00:33:24,230 --> 00:33:29,070 When I go on dates, I leave my child with a sitter. 562 00:33:29,070 --> 00:33:32,910 I will definitely make ParaCafé succeed. 563 00:33:32,910 --> 00:33:35,380 Right, Taiyo? - Yes. 564 00:33:35,380 --> 00:33:38,580 Mummy! 565 00:33:38,580 --> 00:33:41,380 See you later, Taiyo. 566 00:33:41,380 --> 00:33:44,740 Coming! What is it? 567 00:33:45,090 --> 00:33:48,590 Are you here to watch me? 568 00:33:50,260 --> 00:33:54,740 You should avoid inappropriate behaviour. 569 00:33:55,600 --> 00:33:58,100 Yamada, you're the ace of the Sales Department. 570 00:33:58,100 --> 00:34:02,340 If you keep getting promoted and work until retirement age, 571 00:34:02,340 --> 00:34:06,210 your lifetime earnings should reach 280 million yen. 572 00:34:06,210 --> 00:34:12,010 If these bad rumours affect your position and you end up getting demoted, 573 00:34:12,010 --> 00:34:17,640 you'd only earn 230 million yen, which is 50 million yen less than the more successful route. 574 00:34:17,640 --> 00:34:22,590 That is, assuming you want to succeed in business. 575 00:34:22,590 --> 00:34:24,890 Excuse me. 576 00:34:27,430 --> 00:34:31,630 It will be Aqualand next week, then? 577 00:34:33,230 --> 00:34:38,230 Yamada, when do you take your days off? 578 00:34:40,680 --> 00:34:42,680 The beginning of the week 579 00:34:43,840 --> 00:34:47,580 Good morning. - Good morning. 580 00:34:47,580 --> 00:34:49,900 Look at this. - No way. 581 00:34:49,900 --> 00:34:51,850 Just as I thought! 582 00:34:51,850 --> 00:34:54,590 There's no smoke without fire, after all. 583 00:34:54,590 --> 00:34:56,080 Isn't this bad? - It's bad. 584 00:35:00,980 --> 00:35:05,140 Good morning. - Mr Shibata wants to see you in the meeting room. 585 00:35:07,110 --> 00:35:09,110 Then the problems started 586 00:35:16,030 --> 00:35:17,960 Excuse me. 587 00:35:17,960 --> 00:35:20,960 Moriwaka, stand here. 588 00:35:20,960 --> 00:35:23,600 Yes, sir. 589 00:35:23,600 --> 00:35:27,100 Yamada, this is you, isn't it? 590 00:35:27,100 --> 00:35:29,300 What is the meaning of this? 591 00:35:29,850 --> 00:35:33,100 The beautiful designer's affair?! Are these 3 a family? 592 00:35:34,700 --> 00:35:37,310 Is this article telling the truth? 593 00:35:37,310 --> 00:35:39,620 No, it's wrong. 594 00:35:39,620 --> 00:35:42,420 I'm very sorry for causing this misunderstanding. 595 00:35:42,420 --> 00:35:46,080 Is it appropriate to have this kind of relationship with a contractor? 596 00:35:46,080 --> 00:35:50,290 All I can do is ask you to trust me. 597 00:35:50,290 --> 00:35:52,800 I'm very sorry for the problems this has caused. 598 00:35:52,800 --> 00:35:55,580 But I trust Yamada. 599 00:35:55,580 --> 00:35:59,480 Well, I understand how you feel, Mr Yoshimura. 600 00:35:59,480 --> 00:36:04,070 But on what basis should we trust him? 601 00:36:04,070 --> 00:36:08,950 If he's appearing in the newspaper like that, can we really say this was for work? 602 00:36:08,950 --> 00:36:12,750 You're right. But I have to trust my subordinates! 603 00:36:12,750 --> 00:36:15,250 I suppose that's all you can say. 604 00:36:15,250 --> 00:36:18,900 But I can't just accept this quietly. 605 00:36:19,120 --> 00:36:22,130 There were rumours about this within the company earlier too. 606 00:36:22,130 --> 00:36:28,800 Even I heard about it. That's the problem. 607 00:36:28,800 --> 00:36:33,280 If this rumour is true, that means some of Yamada's expense claims up to now 608 00:36:33,280 --> 00:36:36,980 were really personal expenses, doesn't it? 609 00:36:36,980 --> 00:36:40,880 That's not true. - No, but it's possible. 610 00:36:40,880 --> 00:36:44,820 That's why this kind of thing is all about trust! 611 00:36:44,820 --> 00:36:46,950 And I'm asking you, on what basis?! 612 00:36:46,950 --> 00:36:49,620 Are my subordinates so untrustworthy?! - That's what I'm saying! 613 00:36:49,620 --> 00:36:52,120 Please listen to me! 614 00:36:52,120 --> 00:36:55,120 Please sit down, both of you. 615 00:36:58,300 --> 00:37:06,570 I am a man, after all. If I were in love with Sonezaki, I wouldn't be submitting receipts! 616 00:37:06,570 --> 00:37:09,070 I'd never do something that uncool! 617 00:37:09,070 --> 00:37:11,010 I submitted them as business expenses! 618 00:37:11,010 --> 00:37:15,380 That in itself proves I'm innocent! 619 00:37:18,250 --> 00:37:21,250 Please believe me, Moriwaka. 620 00:37:23,120 --> 00:37:26,920 Moriwaka. - Yes. 621 00:37:26,920 --> 00:37:30,300 Please give us your opinion as an accountant. 622 00:37:36,930 --> 00:37:42,310 As for these incidents at leisure parks, I don't think we can count them as research expenses. 623 00:37:42,310 --> 00:37:46,610 You see? 624 00:37:46,610 --> 00:37:49,280 Since the ParaCafé project has a Japanese style concept, 625 00:37:49,280 --> 00:37:54,680 I don't believe it was necessary to visit Western-style leisure parks for research using company expenses. 626 00:37:54,680 --> 00:37:56,240 You see! 627 00:37:57,120 --> 00:38:02,890 You saw this Yamada and Sonezaki Mirei at Europe Village, didn't you? 628 00:38:02,890 --> 00:38:07,190 Yes. - Be frank. What did you think? 629 00:38:09,070 --> 00:38:16,240 In Europe Village, Yamada, Sonezaki and her daughter seemed very friendly and happy. 630 00:38:16,240 --> 00:38:18,180 You see? - Mr Shibata! 631 00:38:18,180 --> 00:38:21,380 Hm? - Can you go dig a hole? 632 00:38:21,380 --> 00:38:24,780 Are you saying they were just there for fun? 633 00:38:26,360 --> 00:38:31,760 This shouldn't be accepted as a business expense, should it? 634 00:38:31,760 --> 00:38:33,760 I disagree. 635 00:38:35,590 --> 00:38:41,100 Yamada, didn't you tell me so? - ... Yes. 636 00:38:41,100 --> 00:38:42,540 On that day. 637 00:38:43,300 --> 00:38:48,610 Sonezaki was put in direct charge of our project even though she had other matters to deal with. 638 00:38:48,610 --> 00:38:52,520 Our biggest target demographic for the ParaCafé is young women. 639 00:38:53,410 --> 00:38:57,110 We want to make something brilliant that won't damage Ten-Ten's image. 640 00:38:57,110 --> 00:39:01,040 She followed our orders wonderfully, even though it was difficult. 641 00:39:02,350 --> 00:39:05,890 But because of that, she has been extremely busy, 642 00:39:05,890 --> 00:39:09,230 and so Yumi was lonely. 643 00:39:09,230 --> 00:39:14,560 So I said we should go and play with Yumi. 644 00:39:14,560 --> 00:39:19,900 I said that rather than eating in high-class restaurants, she should spend time with Yumi. 645 00:39:19,900 --> 00:39:24,370 That's what you said, isn't it, Yamada? - Yes. 646 00:39:24,370 --> 00:39:27,840 So that means it wasn't for work. 647 00:39:29,250 --> 00:39:36,390 Yamada knows Sonezaki and her daughter very well. This was the best way to show her our appreciation, wasn't it? 648 00:39:36,390 --> 00:39:38,760 Yes. 649 00:39:38,760 --> 00:39:46,260 Therefore, rather than research costs, couldn't we categorise this as entertainment and hospitality expenses? 650 00:39:46,260 --> 00:39:49,240 What? - Well, well, well, well. 651 00:39:49,600 --> 00:39:52,500 I think that Yamada and Sonezaki's harmonious relationship 652 00:39:52,500 --> 00:39:56,470 has made a great contribution to the success of the ParaCafé project. 653 00:39:56,470 --> 00:39:59,680 So the payment of hospitality expenses should be acceptable. 654 00:39:59,680 --> 00:40:03,780 Exactly. Without that mutual trust between Sonezaki and Yamada, 655 00:40:03,780 --> 00:40:05,750 ParaCafé could never succeed. 656 00:40:05,750 --> 00:40:12,060 But isn't it still possible that their relationship is based on an affair? 657 00:40:12,060 --> 00:40:14,420 An affair would ruin our company's image. 658 00:40:14,420 --> 00:40:16,490 Right! - Like I said... 659 00:40:16,490 --> 00:40:21,800 I don't think that matters. 660 00:40:21,800 --> 00:40:23,730 What? 661 00:40:23,730 --> 00:40:28,180 Business expenses are essential work-related payments that generate income. 662 00:40:28,180 --> 00:40:30,970 That's my understanding of the term. 663 00:40:30,970 --> 00:40:34,640 If he's been entertaining Sonezaki in order to build a good relationship, 664 00:40:34,640 --> 00:40:37,310 even if they're having an affair or they're in love, 665 00:40:37,310 --> 00:40:39,820 that doesn't mean it isn't a business expense. 666 00:40:39,820 --> 00:40:43,610 You're saying it's hospitality, but weren't they just playing with her daughter? 667 00:40:43,610 --> 00:40:46,590 Does that count as hospitality? 668 00:40:46,590 --> 00:40:49,830 Exactly. 669 00:40:49,830 --> 00:40:54,800 But is there any company rule against it? 670 00:40:55,330 --> 00:41:00,440 If you think this will cause problems in future, why not draw up some new rules about hospitality? 671 00:41:00,800 --> 00:41:03,450 Rules... 672 00:41:03,450 --> 00:41:09,740 With our current rules, I don't think there'd be any issue with processing this as hospitality expenses. 673 00:41:10,780 --> 00:41:13,500 This is a valid business expense. 674 00:41:20,880 --> 00:41:23,310 This is a business expense 675 00:41:26,560 --> 00:41:31,400 Well, that's great, Yamada! 676 00:41:31,400 --> 00:41:34,140 We proved that the Sales Department was in the right. 677 00:41:34,140 --> 00:41:37,970 No, I didn't... - What do you mean, in the right? 678 00:41:37,970 --> 00:41:42,310 This is just kindness from the Accounts Department. - Kindness? 679 00:41:42,310 --> 00:41:44,810 Well then, I'll leave you now. 680 00:41:44,810 --> 00:41:47,500 Wakamori, you... - It's Moriwaka. 681 00:41:47,720 --> 00:41:53,480 If you hadn't been such a fussy young miss and you just shut up and processed everything without arguing, 682 00:41:53,480 --> 00:41:56,060 this wouldn't have become such a big deal in the first place! 683 00:41:56,060 --> 00:41:57,560 Sir, that's... 684 00:41:57,560 --> 00:42:04,270 Yamada might still have a lot to learn, but if the ParaCafé succeeds, we expect to make 200 million yen! 685 00:42:04,270 --> 00:42:10,410 So couldn't you just overlook a mere 5,500 yen for theme park tickets? 686 00:42:10,410 --> 00:42:15,950 We're contributing to the company's sales here! 687 00:42:15,950 --> 00:42:20,620 You're... contributing? - That's right. 688 00:42:20,620 --> 00:42:24,580 36,364 times. - What? 689 00:42:24,790 --> 00:42:32,300 If I overlooked a 5,500-yen ticket 36,364 times, that would make 200 million yen. 690 00:42:32,300 --> 00:42:35,980 Does that contribute to our sales too? 691 00:42:41,000 --> 00:42:46,240 My job is to protect the money everyone works hard to earn. 692 00:42:58,990 --> 00:43:01,590 Are you properly taking days off? - Huh? 693 00:43:01,590 --> 00:43:05,080 After that business trip last weekend, don't forget to claim time off in lieu. 694 00:43:06,930 --> 00:43:09,230 Moriwaka Sanako... 695 00:43:14,270 --> 00:43:17,980 Oh, Moriwaka! - What's wrong, Mayu? 696 00:43:17,980 --> 00:43:21,140 It's Sonezaki. - What? 697 00:43:22,080 --> 00:43:26,410 I know I shouldn't mix business and private matters. 698 00:43:28,280 --> 00:43:30,620 But it couldn't be helped. 699 00:43:30,620 --> 00:43:34,290 It's my fault that article was published. 700 00:43:34,290 --> 00:43:38,540 I came here to apologise to the directors today. 701 00:43:38,960 --> 00:43:43,800 The company and I will make a joint complaint about the article. 702 00:43:43,800 --> 00:43:48,140 I'll try not to cause any more harm to Taiyo in future. 703 00:43:48,140 --> 00:43:49,140 I see. 704 00:43:51,170 --> 00:43:58,650 I brought my daughter to a meeting once, and she got attached to Taiyo. 705 00:43:58,650 --> 00:44:03,490 And when Taiyo found out that she likes takoyaki, 706 00:44:03,490 --> 00:44:11,590 he moved our meeting place to a takoyaki shop and even brought her a present. 707 00:44:11,590 --> 00:44:16,590 Yumi was so happy, so I ended up taking advantage of him. 708 00:44:19,270 --> 00:44:26,540 I'm sorry that we used up his precious holiday time like that. 709 00:44:26,540 --> 00:44:32,280 But why are you telling me all this? 710 00:44:32,280 --> 00:44:35,940 I want you to tell me how you did that cat nail art Yumi liked. 711 00:44:36,290 --> 00:44:38,790 Nail art? - Yes. 712 00:44:38,790 --> 00:44:42,630 We want to try it when I have a day off. 713 00:44:42,630 --> 00:44:46,260 I'm going to start taking proper breaks too. 714 00:44:49,400 --> 00:44:57,310 Moriwaka, I will definitely do a good job with the Paradise Baths Café project. 715 00:44:57,310 --> 00:44:59,510 I'm looking forward to it. 716 00:44:59,510 --> 00:45:01,510 Now we're even 717 00:45:03,250 --> 00:45:07,750 Oh, Moriwaka! I'm so sorry for what I did. 718 00:45:07,750 --> 00:45:11,860 No, no. - I'm the one who started the rumour about the affair. 719 00:45:12,590 --> 00:45:14,300 I'm sorry. 720 00:45:15,390 --> 00:45:20,760 I, Nakajima Kirika, am moving on from Taiyo! 721 00:45:20,760 --> 00:45:22,960 What? 722 00:45:30,470 --> 00:45:33,480 Thank you very much for what you did! 723 00:45:33,480 --> 00:45:36,600 To thank you, let's go out for a meal together. 724 00:45:37,280 --> 00:45:39,600 That's fine. There's no need. 725 00:45:40,420 --> 00:45:43,320 What? You were even worrying about my health. 726 00:45:43,320 --> 00:45:46,220 You asked about my days off. 727 00:45:46,220 --> 00:45:50,430 Well, if you don't keep track of working holidays and time in lieu, 728 00:45:50,430 --> 00:45:52,480 there'll be discrepancies when calculating your salary. 729 00:45:56,840 --> 00:45:58,450 I see. 730 00:46:00,100 --> 00:46:05,100 Mr Shibata, about my ticket and travel expenses for visiting Europe Village. 731 00:46:05,100 --> 00:46:07,740 Oh yes, about that... 732 00:46:07,740 --> 00:46:10,940 How should I categorise it? - Well. 733 00:46:12,510 --> 00:46:14,610 Here. 734 00:46:16,250 --> 00:46:17,880 I don't need any change. 735 00:46:18,190 --> 00:46:20,610 Sir, is this from your pocket money? 736 00:46:20,610 --> 00:46:22,240 Yes, don't worry about it. - But... 737 00:46:22,240 --> 00:46:27,100 Don't worry about it. I don't want any sign of this left in the company records. 738 00:46:27,100 --> 00:46:29,130 But... - Don't worry about it. 739 00:46:29,130 --> 00:46:31,740 If we think about the future, even this much is cheap. 740 00:46:32,500 --> 00:46:33,980 I can't accept this. - What? 741 00:46:33,980 --> 00:46:36,540 This was for work, so it's a business expense. 742 00:46:36,810 --> 00:46:43,980 If you pay me yourself, that's treating it as a private matter, so I won't be able to get time off in lieu for working at the weekend. 743 00:46:43,980 --> 00:46:51,600 Also, the round trip and the park tickets came to 11,240 yen in total, so this isn't enough. 744 00:46:51,600 --> 00:46:53,360 Oh. - Here. 745 00:46:53,360 --> 00:46:55,340 It wasn't enough. 746 00:46:57,290 --> 00:47:02,070 As your boss, I wish you'd let me take more credit sometimes, though. 747 00:47:02,070 --> 00:47:04,730 Moriwaka is right. - I'm going to the toilet. 748 00:47:04,730 --> 00:47:07,070 Me too. 749 00:47:07,070 --> 00:47:10,700 As expected of Moriwaka from Accounts. 750 00:47:11,240 --> 00:47:13,580 Excuse me. - Thanks for your hard work. 751 00:47:13,580 --> 00:47:17,250 Oh, Oriko! - You're looking well, Sasaki. 752 00:47:17,250 --> 00:47:19,500 How are you finding Accounts compared to PR? 753 00:47:19,500 --> 00:47:21,250 It's going well, thanks to everyone here. 754 00:47:21,250 --> 00:47:23,590 That's great. 755 00:47:23,590 --> 00:47:27,920 Moriwaka, can I interview you for the job information magazine? 756 00:47:27,920 --> 00:47:30,590 I planned to ask Kagami from RandD, 757 00:47:30,590 --> 00:47:35,930 but she suddenly left on a business trip. She suggested that I ask you. 758 00:47:35,930 --> 00:47:38,200 Only if you use a false name and no photo. 759 00:47:38,200 --> 00:47:40,800 Oh, that's totally fine. Thanks. 760 00:47:40,800 --> 00:47:43,670 Also, can you please process this for me? 761 00:47:43,670 --> 00:47:45,640 Since the data entry has finished. 762 00:47:45,640 --> 00:47:47,940 A settlement for an advance and a payment request? 763 00:47:47,940 --> 00:47:49,140 Thank you. 764 00:47:50,950 --> 00:47:53,750 Here you go, Oriko. - Thank you. 765 00:48:01,360 --> 00:48:03,890 This is very high...